《租房》剧照。（据《狼人虎剧》资料照片）

　　一方面是陕西话正在以多种形式出现在电视屏幕上，深得三秦父老喜爱，人气一路高升；一方面是广电总局近日对荧屏方言下了逐客令，电视剧语言应是普通话，一般情况下不得使用方言。纵观陕西方言这两年在荧屏上的迅猛发展，刚刚起步的陕西方言剧该何去何从？陕西方言真的要远离荧屏？

　发展从“闻其声”到“又见其人”

　陕西人对陕西话的感情有多深？看看每晚乐此不疲守在电视机旁观看《都市碎戏》的人们就知道了。虽然碎戏的剧情内容、演员表演、制作水平和一般电视剧不能相提并论，但仅仅是那一口亲切的陕西话就能让守候观看的人们眉开眼笑。其实，这已经是陕西话掀起的第三次荧屏热潮了，历数这几次陕西方言的荧屏热潮，不难看出，陕西方言剧呈现出前进式的发展，以独特的语言魅力占领着更多的荧屏空间。

　　很多人还记得几年前的一部连续剧《12·1枪杀大案》，当年这部纪实片带来的震撼波及全国，而贯穿其中的陕西话也成片子的一大亮点吸引了大批观众。如果说当年剧中人物说陕西话是一种创作的偶然，是无心插柳带来的第一次荧屏热潮。那么去年夏天热播的《西安虎家》、陕西版《猫和老鼠》则是把陕西话注入更多本地文化的内涵，更贴近生活。《西安虎家》虽然不是本地创作，但故事完全陕西化。剧中人物说着陕西话，讲着百姓事，顺城巷那个四世同堂的虎家仿佛就在身边，他们磕磕绊绊的大事小事观众看着笑着非常过瘾。《猫和老鼠》这部经典无声动画片漂洋过海到陕西摇身一变，说着陕西话的两个主角演绎出了全新的故事，“老皮”和“碎子儿”在电视上的热播，让它们成了去年夏天西安城传播频率最广的两个名字。

　　陕西话小打小闹掀起第二次荧屏热潮没多久，西安电视台和陕西电视台决心在方言上做大文章。去年7月、今年5月，《狼人虎剧》和《都市碎戏》相继亮相。陕西观众第一回听到了“陕西方言栏目剧”的说法。这些全部用业余演员，制作略显粗糙的方言剧，却着实在三秦大地上火了一把。记者了解到，《狼人虎剧》自去年开播后，很快脱颖而出，平均收视率高达5.0,最高收视率达11.0,甚至超过一般电视剧的收视率。《都市碎戏》自今年5月以来，每月平均收视率从最初3.63攀升到9.5。方言剧从最初的每周一集到现在的每天一集，让观众大呼过瘾。

　　《12·1枪杀大案》短暂热、《猫和老鼠》的声音热，再到《狼人虎剧》和《都市碎戏》带来的几个月持续方言剧高温。陕西版《猫和老鼠》的制作方也看好了方言剧的动画市场，准备继续开发。如此一来，陕西方言正以多种形式呈现在观众面前。

　　忧虑禁令下“几家窃喜几家愁”

　　然而，10月8日，《广电总局关于进一步重申电视剧使用规范语言的通知》下发到各省，要求电视剧的语言（地方戏曲片除外）应以普通话为主，一般情况下不得使用方言和不标准的普通话。还强调，重大革命和历史题材电视剧、少儿题材电视剧以及宣传教育专题电视片等一律要使用普通话；电视剧中出现的领袖人物的语言要使用普通话。

　　这个通知一下发，无疑对电视剧冲击最大。刚刚火起来的“陕西方言栏目剧”是否会被逐出荧屏？“应该不会有影响，因为《都市碎戏》是方言栏目，和电视剧不一样。”陕西电视台节目中心的林副主任告诉记者，重庆、广东、江浙一带早就有了这种电视栏目，也一样非常受欢迎。记者了解到，电视栏目和电视剧是不一样的，电视剧是个体艺术创作，作为电视节目在电视台播放；电视栏目则是电视台一个固定的节目形式，是电视节目的设置、编排的结构形式。因此，这些方言栏目剧目前还不会受到冲击。相反，倒是外省以方言上演的电视剧会受到冲击。

　　“这已经是对方言的第二个禁令了，两个禁令给开发方言市场的制作方带来不小的冲击。”陕西版《猫和老鼠》制作方西安光中影视总经理赵军告诉记者，去年陕西版《猫和老鼠》在荧屏热播后不久，广电总局就曾针对方言演绎海外片，并在电视台播放发出过第一道禁令。那时陕西版《猫和老鼠》在陕西火了，各地电视台都播出了此剧的方言版，山东话、四川话、上海话……一时间火爆荧屏。

　　广电总局认为此举和电视台推广普通话的使命相悖，因此在去年10月《广电总局关于加强译制境外广播电视节目播出管理的通知》出台，要求“各级广播电视播出机构一律不得播出用地方方言译制的境外广播电视节目。正在播出的用地方方言译制的境外广播电视节目必须立即停播，妥善处理。”

　　“因为当时陕西市场反应非常好，所以我们那时又购买了《城市之光》等系列卓别林经典默片。想以经典片的成功剧情人物做基础，加上精心的陕西话剧本再创作，延续方言加经典的模式。”当时陕西方言影视本地创作刚刚起步，按照光中影视当时的设想，先“炒剩饭”，把经典片加入陕西话再创作，在电视台播出。可随着广电总局禁止方言译制海外经典片的通知一下，特别又强调不能在电视台播放，因此光中影视计划的“方言剧发展链条”受到了很大冲击。首先是陕西话演绎经典的“炒剩饭”动作不得不停止。很快，光中影视开始筹备“方言剧链条”的第二步，就是自己创作方言动画剧，塑造新的动画人物，然后以DVD形式发行。到目前为止，“前期已经投入了不少，但现在可能又要受到通知的影响。”赵军显得非常担忧，因为今年广电总局的第二个方言禁令强调“少儿题材电视剧要说普通话”，而动画片一般会被认为针对儿童，“我们的方言动画定位是成人动画，但现在不好说会不会受影响，只能放缓脚步。”即使这样，赵军依然认为方言剧发展是必然的，目前陕西方言剧已经进入起步阶段，最终要走向电视栏目化。而方言栏目剧的大量播出是一个非常好的迹象，只要制作方坚持，方言剧有着很好的前景。

　　专家应该维护文化的多样性

　　因为广电总局的通知要求电视剧的人物不得说方言，强调革命、历史、儿童、教育宣传等题材要使用普通话，即使是电视剧中领袖人物也一样要说普通话。因此，自10月8日通知下发后，引发了影视界和文化界两大阵营的一阵热议，最终集中在两种观点上：一种观点认为这是对推广普通话的有利举措，另一种观点则认为没有必要用行政手段在媒体中限制方言剧等艺术样式，方言剧不会冲击推广普通话。

　　“我认为，从长远看，方言剧不会对推广普通话产生阻碍和冲击作用。”陕西师范大学文学院教授、博士生导师、陕师大西北方言与民俗研究中心主任邢向东认为，简单看似乎荧屏上使用方言会对普通话推广有影响，其实从长远看不会。因为目前方言剧在所有电视节目中所占的比例是非常有限的，播放时间也很短。电视台不可能长篇累牍播放方言剧，荧屏上普通话依然占据主导。而荧屏下，人们在教学、工作、会议、服务、外出等日常交际中依然以使用普通话为主，大家对普通话重要性的认识是基本一致的。无论是教育、文化、行政部门和窗口行业等，都在推广着普通话，所以方言剧对推广普通话不会有消极影响。

　　另一方面，方言是地方文化的一个载体，和当地老百姓的生活密切相关。无论是地方性的戏曲还是方言剧、方言节目，都反映了当地人的生活。适当使用方言能够使当地人反映现实生活更加真实。“之所以有这么多观众喜欢方言剧，是因为方言是当地文化的一种体现，应该保护方言。”邢教授认为，观众在观看方言节目的同时，熟悉本地方言的人感受很亲切，不熟悉方言的人可以通过节目了解到当地的文化习俗。毕竟，语言是文化的载体，两者本身密不可分。如果用生硬的手段强行制止方言剧等样式的节目，其实也是在限制与这种方言相联系的文化的传播。

　　根据国内一大网站近期关于“广电总局不准电视剧用方言”的网络民意调查显示，60.31％的调查者有不同意见，认为方言也是一种文化，没有必要在电视剧中全面封杀，而方言和普通话并不是一种对立的关系，可以双语并行。只有38.5％的调查者认为此举有必要，可以起到推广普通话的作用，还有1.19％的调查者不关心。

　　从观众的需求来看，民间文学、艺术和地方文化植根于老百姓。老百姓的精神文化生活需要丰富的表现形式，这样同时也就维护了文化的多样性。所以，邢教授认为方言剧的兴起能够起到传播当地文化的作用，也不会对推广普通话产生多大的消极作用。应当使老百姓的精神文化生活更加丰富多彩，应当在内容健康的前提下维护文化的多样性。记者陈黎

　　方言剧不应

　　一窝蜂热播也勿一刀切

　　影视剧该不该用方言？这一直是个有争议的话题。从推广普通话的角度来说，最好是不用方言。但从艺术创作的角度来说，有些作品却怎么也回避不了方言。如让民工说普通话，就不如让他们说家乡话来得贴切。

　　就像四川人喜欢吃辣椒一样，上海人也喜欢说上海话。目前，荧屏上收视率最高的《老娘舅》《开心公寓》《红茶坊》等栏目，就因为说沪语而红火至今。

　　俗话说，一方水土养一方人，一方人说一方语言。我国是个多民族国家，各地方言丰富多彩，四川话的泼辣、北京话的幽默、东北话的直爽，苏州话的甜美……使中国戏曲曲艺呈现出多彩多姿的面貌。而采用方言的影视剧也不少，巩俐演的“秋菊”用陕西话打起官司；张国立在《手机》中用四川话表达了教授的无奈；赵有亮用沪语吐诉着“孽债”的痛苦……仅以东北话为例，不仅赵本山的东北农村喜剧《刘老根》上了央视一套黄金时段，而且，《东北一家亲》《候车大厅》等一大批东北“搞笑”电视剧也先后亮相荧屏。有观众说，如果不准赵本山、黄宏、宋丹丹、范伟等说东北话，中国将损失一批最优秀的笑星。

　　业内人士认为，如何妥善处理作为艺术语言的方言和国家推广普通话之间的关系，值得研究。各地一窝蜂上方言剧或一刀切禁播方言剧的做法都不合适，是违反艺术规律和市场需求的。

　　值得一提的是，当年《孽债》《何须再回首》《夺子战争》等沪语版电视剧的拍摄，还为上海籍演员重新找回自信立下了汗马功劳。许多上海演员感叹道，一用自己所熟悉的生活语言进行表演，整个状态就显得松弛、自然、真实。再说，上海市民生活中许多生动有趣的方言，一变成普通话就味道尽失，内涵全无。这也是上海创作人员愤愤不平之处。为何北京人可以说北京话，东北人可以说东北话，四川人可以说四川话，而上海人（除本地播出的电视栏目外）却无法说上海话呢？春节期间，上海滑稽小品《一串钥匙》无缘央视春晚，就失败在不能说上海话。如今，重播《孽债》，更勾起人们对沪语表演的联想。（据《新民晚报》）