乘客们被迫在机场地板上过夜。

　　9月25日下午，英国国家空运局（NATS）进行空中交通管制的电脑系统出现故障，致使许多进出英国的航班受到影响而取消或延迟，数千名乘客被迫睡在候机大厅的地板上过夜。 

　　据英国《每日邮报》报道，NATS的一位发言人说，出问题的是英国南部汉普郡斯旺威克（Swanwick）的空中交通管制系统，这一故障造成该系统限制所有飞行高度在2.4万英尺以上的飞机进入或离开英国领空。

　　据悉，全英国的机场几乎都受到影响，其中希思罗机场、盖特威克机场和卢顿机场受影响最为严重。希思罗机场有35个航班被迫取消，主要为英国航空公司、德国汉莎航空公司和瑞士航空公司的一些短途航班。 尽管工程师在25日晚7点时排除了故障，但是许多乘客仍然无法顺利成行。为抢到恢复后的航班座位，数千名乘客差点挤破了头。那些订不到票也找不到住宿的旅客不得不在候机大厅地板上睡了一夜。

　　中国日报