|

8月16日,教育部发布了《中国语言生活状况报告(2006)》,报告总结出171条年度新词汇,包括八荣八耻、草根网民、独二代、解说门、交强险、剩女、拼卡、囤房捂盘、晒客、微笑圈等。编者还用了长达40页的表格列举了去年在报纸、广播电视、网络上有关字母词的使用,其中MP3、QQ、MSN、PK的使用均高居榜首。统计告诉大家,字母词已经成为汉语词汇的一部分。
教育部公布中国语言生活状况报告,虽然并非国家语言文字工作委员会的正式文件,但是起码可以认为这是官方对于生活新词语的认可。随着时间的流逝,其中一些词语可能消失,成为“死词汇”,但是另一些词语可能进一步流传,进而成为正规的汉语词汇。
相对于网络,报纸和广播电视对于新词汇的使用还是非常慎重的。比如“PK”“MP3”“某某的粉丝”之类能够在传统媒体上出现的词汇,都可以认为是已经进入寻常百姓家了。
网络则远远没有报刊和广播电视那么规矩,其现状是,网民跟非网民不仅缺乏共同语言,甚至会出现沟通困难。你问问不上网的人,“沙发”什么意思,“顶”什么意思,“LP”“JS”指的什么人,他们一定是一头雾水,而这些词汇在网络上已经属于“日常用语”了。
由于网络词汇风云诡谲,一个人即使上网,如果不经常在QQ或论坛上发言,要不了多久也会感到自己的落伍。
网络语言彷佛是徜徉在原野上的风,说来就来,狂风大作,说走就走,无影无踪。其中的很多词汇可能是没有生命力的,在网络上喧嚣一时,然后销声匿迹。但是也有一些新词汇,将肯定进入未来的汉语大词典,成为规范用语。
比如菜鸟,原是闽南方言,刚学飞行的小鸟飞起来跌跌撞撞,甚至会掉到地上,闽南人就把这种鸟叫作菜鸟仔。如果没有网络,闽南语言圈以外的人谁会知道菜鸟是什么意思。但是由于网络的出现,就有网友天才地将其移植过来,于是一个生动的网络汉语词汇诞生了。“菜鸟”一词,自然指的是网络生手,一般对于网络不是很精通的人,都会谦虚地自称菜鸟。经过一段时间的使用,这个词汇如今已经冲出网络,走向社会了。新上手的司机,会自称菜鸟;一身簇新装备学习登山的人,也会被同伴戏称为菜鸟。
网络上还有把字母跟汉字,或者把阿拉伯数字跟汉字结合起来使用的。如“4人民”这个词,谁懂?且听我慢慢道来,“4”在英语里是“four”,而“four”与“for”发音相同,于是用“for”取代“four”,“4人民”就是“为人民”了,像这样挖空心思编造出来的新词汇,自然不会有什么前途。
字母词在网络上出现得最多,有时看到一个帖子,里面夹杂几个字母词,活生生地就叫人不知所云了。上面列举的字母词,如“PK”“MP3”,已经非常规范,尽人皆知。但是在网络上更多的是不规范的、让人费解的字母词。有一个段子,说是有菜鸟在网上提问,问“M”是什么意思。网友回答就是笨蛋的意思啊!如果有人说你真M,就是说你真笨。菜鸟明白了。再问,那么“LM”又是什么意思呢?网友回答,这么简单都不懂,小时候没学过汉语拼音吗?LM就是流氓(liumang)的意思啊!菜鸟诚惶诚恐,只好说:我真M!丰光
|